:آوانوشت ستون پنجم

ستون پنجم سطر 1 تا 10

 

ستون پنجم بیستون

  1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \
  2. ima \ tya \ adam \ akunavam \ duvitîyâ
  3. mca \ çitâmcâ \ thardam \ pasâva \ yathâ \ xšâya
  4. thiya \ abavam \ Ûvja \ nâmâ \ dahyâuš \ hau
  5. v \ hamiçiyâ \ abava \ I martiya \ Atamaita \ nâma \ Û
  6. vjiya \ avam \ mathištam \ akunavatâ \ pasâva \ ada
  7. m \ kâram \ fraišayam \ I martiya \ Gaubaruva \
  8. nâma \ Pârsa \ manâ \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ aku
  9. navam \ pasâva \ Gaubaruva \ hadâ \ kârâ \ asiyava \
  10. Ûvjam \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Ûvjiyaibiš \ pas

ستون پنجم سطر 11 تا 17

ستون پنجم بیستون

  1. âva \ Gaubaruva \ Ûvjiyâ \ avâja \ viyamarda \
  2. utâ \ tyamšâm \ mathištam \ agarbâya \ anaya \ abi
  3. y \ mâm \ utâšim \ adam \ avâjanam \ pasâva \ dahyâ
  4. uš \ manâ \ abava \ thâtiy Dârayavauš \ xšâyathi
  5. ya \ avaiy \ Ûvjiyâ \ arikâ \ âha \ utâšâm \ Aurama
  6. zdâ \ naiy \ ayadiya \ Auramazdâm \ ayadaiy \ vašnâ \ A
  7. uramazdâha \ yathâ \ mâm \ kâma \ avathâdiš \ akunavam

ستون پنجم سطر 18 تا 26

ستون پنجم بیستون

  1. \ thâtiy Dârayavauš \ xšâyathiya \ hya \ Auramazdâ
  2. m \ yadâtaiy \ yânam \ avahâ \ ahatiy \ utâ \ jîvah
  3. yâ \ utâ \ martahyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xš
  4. âyathiya \ pasâva \ hadâ \ kârâ \ adam \ ašiyavam \ abiy \ Sak
  5. âm \ pasâ \ Sakâ \ tyaiy \ xaudâm \ tigrâm \ barati
  6. y \ imaiy \ Sakâ \ hacâma \ âiša \ yadiy \ abiy \ draya \ a
  7. vârasam \ parašim \ avadâ \ hadâ \ kârâ \ visâ \ viyatara
  8. yam \ pasâva \ adam \ Sakâ \ vasiy \ ajanam \ aniyam \ aga
  9. rbâyam \ hauv \ basta \ anayatâ \ abiy \ mâm \ ut

ستون پنجم سطر 27 تا 36

ستون پنجم بیستون

  1. âšim \ avâjanam \ mathištašâm \ Skuxa \ nâma \ avam \ aga
  2. rbâya \ utâ \ anaya \ abiy \ mâm \ avadâ \ aniyam \ math
  3. ištam \ akunavam \ yathâ \ mâm \ kâma \ âha \ pasâva \ da
  4. hyâuš \ manâ \ abava \ thâtiy Dârayavauš \ xšâya
  5. thiya \ avaiy \ Sakâ \ arikâ \ âha \ utâ \ naiy \ Auramazd
  6. âšâm \ ayadiya \ Aurmazdâm \ ayadaiy \ vašnâ \ Aurama
  7. zdâha \ yathâ \ mâm \ kâma \ avathâdiš \ akunavam \ thât
  8. iy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ hya \ Auramazdâm \ yadâta
  9. iy \ avahyâ \ yânam \ ahatiy \ utâ \ jîvahyâ \ utâ
  10. \ martahyâ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

آوانوشت ستون اول

ترجمه ستون اول

آوانوشت ستون دوم ترجمه ستون دوم
آوانوشت ستون سوم ترجمه ستون سوم
آوانوشت ستون چهارم ترجمه ستون چهارم
آوانوشت ستون پنجم

ترجمه ستون پنجم

اطلس تاریخ ایران