:آوانوشت ستون اول

ستون اول خط 1 تا 8

ستون اول بیستون

  1. \ adam \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vazraka \ xšâyatha \ xšâyathiy
  2. ânâm \ xšâyathiya \ Pârsaiy \ xšâyathiya \ dahyûnâm \ Višt
  3. âspahyâ \ puça \ Aršâmahyâ napâ \ Haxâmanišiya \ thâtiy \
  4. Dârayavauš \ xšâyathiya \ manâ \ pitâ \ Vištâspa \ Vištâspahyâ \ pitâ \ Arš
  5. âma \ Aršâmahyâ \ pitâ \ Ariyâramna \ Ariyâramnahyâ \ pitâ\ Cišpiš \ Cišp
  6. âiš \ pitâ \ Haxâmaniš \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâthiya \ avahyarâ
  7. diy \ vayam \ Haxâmanišiyâ \ thahyâmahy \ hacâ \ paruviyata \ âmâtâ \ ama
  8. hy hacâ \ paruviyata \hyâ \amâxam \ taumâ \ xšâyathiyâ \ âha \ th

ستون اول خط 9 تا 17

ستون اول بیستون

  1. âtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ VIII \ manâ \ taumâyâ \ tyaiy \ paruvam
  2. xšâyathiyâ \ âha \ adam navama \ IX \ duvitâparanam \ vavam \ xšâyathi
  3. yâ \ amahy \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vašnâ \ Auramazd
  4. âha \ adam \ xšâyathiya \ amiy \ Auzamazdâ \ xšaçam \ manâ \ frâbara \ th
  5. âtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ manâ \ patiyâiša \  vašn
  6. â \ Auramazdâha \ adamšâm \ xšâyathiya \ âham \ Pârsa \ Ûvja \ Bâbiruš \  A
  7. hurâ \ Arabâya \ Mudrâya \ tyaiy \ drayahyâ \ Sparda \ Yauna \ Mâda \ Armina \ Kat
  8. patuka \ Parthava \ Zraka \ Haraiva \ Uvârazmîy \ Bâxtriš \ Suguda \ Gadâra \  Sa
  9. ka \ Thataguš \ Harauvatiš \ Maka \ fraharavam \ dahyâva \ XXIII \ thâtiy \  Dâra

ستون اول خط 18 تا 26

ستون اول بیستون

  1. yavauš \ xšâyathiya \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ manâ \ patiyâita \ vašnâ \ Au
  2. ramazdâha \ manâ \ badakâ \ âhatâ \ manâ \ bâjim \ abaratâ \ tyašâm \ hacâma
  3. \ athahya \ xšapava \ raucapativâ \ ava \ akunavayatâ \ thâtiy \ Dârayava
  4. uš \ xšâyathiya \ atar \ imâ \ dahyâva \ martiya \ hya \ âgariya \ âha \ avam \ u
  5. bartam \ abaram \ hya \ arika \ âha \ avam \ ufrastam \ aparsam \ vašnâ \ Auramazdâ
  6. ha \ imâ \ dahyâva \ tyanâ \ manâ \ dâtâ \ apariyâya \ yathâšâm \ hacâma \  athah
  7. ya \ avathâ \ akunavayatâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Auramazdâ
  8. maiy \ ima xšaçam \ frâbara \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ yâtâ \ ima \  xšaçam \
  9. hamadârayaiy \ vašnâ \ Auramazdâha \ ima \ xšaçam \ dârayâmiy \ thâ

ستون اول خط 27 تا35

ستون اول بیستون

  1. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ pasâva \ yathâ \ xš
  2. âyathiya \ abavam \ Kabûjiya \ nâma \ Kûrauš \ puça \ amâxam \ taumây
  3. â \ hauvam \ idâ \ xšâyathiya \ âha \ avahyâ \ Kabûjiyahyâ \ brâ
  4. tâ \ Bardiya \ nâma \ âha \ hamâtâ \ hamapitâ \ Kabûjiyahyâ \ pasâva \ Ka
  5. bûjiya \ avam \ Bardiyam \ avâja \ yathâ \ Kabûjiya \ Bardiyam \ avâja \ kârahy
  6. â \ naiy \ azdâ \ abava \ tya \ Bardiya \ avajata \ pasâva \ Kabûjiya \ Mudrâyam
  7. \ ašiyava \ yathâ \ Kabûjiya \ Mudrâyam \ ašiyava \ pasâva \ kâra \ arika \ abava
  8. \ pasâva \ drauga \ dahyauvâ \ vasiy \ abava \ utâ \ Pârsaiy \ utâ \ Mâdaiy \ ut
  9. â \ aniyâuvâ \ dahyušuvâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pa

ستون اول خط 36 تا 43

ستون اول بیستون

  1. sâva \ I martiya \ maguš \ âha \ Gaumâta \ nâma \ hauv \ udapatatâ \ hacâ \ Paiši
  2. yâuvâdâyâ \ Arakadriš \ nâma \ kaufa \ hacâ \ avadaša \ Viyaxnahya \ mâh
  3. yâ \ XIV \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ yadiy \ udapatatâ \ hauv \ kârahyâ \ avathâ
  4. \ adurujiya \ adam \ Bardiya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ Kabûjiyahyâ \ br
  5. âtâ \ pasâva \ kâra \ haruva \ hamiçiya \ abava \ hacâ \ Kabûjiyâ \ abiy \ avam \
  6. ašiyava \ utâ \ Pârsa \ utâ \ Mâda \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ xšaçam \ hauv
  7. \ agarbâyatâ \ Garmapadahya \ mâhyâ \ IX \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ xša
  8. çam \ agarbâyatâ \ pasâva \ Kabûjiya \ uvâmaršiyuš \ amariyatâ \ thâtiy

ستون اول خط 44 تا 52

ستون اول بیستون

  1. \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ aita \ xšaçam \ tya \ Gaumâta \ hya \ maguš \ adîn
  2. â \ Kabûjiyam \ aita \ xšaçam \ hacâ \ paruviyata \ amâxam \ taumâyâ \ â
  3. ha \ pasâva \ Gaumâta \ hya \ adînâ \ Kabûjiyam \ utâ \ Pârsam \ utâ
  4. \ Mâdam \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ hauv \ âyasatâ \ uvâpašiyam \ akutâ \ hau
  5. v \ xšâyathiya \ abava \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ naiy \ âha \ martiya \
  6. naiy \ Pârsa \ naiy \ Mâda \ naiy \ amâxam \ taumâyâ \ kašciy \ hya \ avam \ Gau
  7. mâtam \ tyam \ magum \ xšaçam \ dîtam \ caxriyâ \ kârašim \ hacâ \ daršam \ a
  8. tarsa \ kâram \ vasiy \ avâjaniyâ \ hya \ paranam \ Bardiyam \ adânâ \ avahyar
  9. âdiy \ kâram \ avâjaniyâ \ mâtyamâm \ xšnâsâtiy \ tya \ adam \ naiy \ Bard

ستون اول خط 53 تا 61

ستون اول بیستون

  1. iya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ kašciy \ naiy \ adaršnauš \ cišciy \  thastana
  2. iy \ pariy \ Gaumâtam \ tyam \ magum \ yâtâ \ adam \ arasam \ pasâva \ adam \ Aura
  3. maz[d]âm \ patiyâvahyaiy \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ Bâgayâdaiš \
  4. mâhyâ \ X \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \adam \ hadâ \ kamnaibiš \ martiyaibi
  5. š \ avam \ Gaumâtam \ tyam \ magum avâjanam \ utâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ mar
  6. tiyâ \ anušiyâ \ âhatâ \ Sikayauvatiš \ nâmâ \ didâ \ Nisâya \ nâ
  7. mâ \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avadašim \ avâjanam \ xšaçamšim \ adam \  adînam \ va
  8. šnâ \ Auramazdâha \ adam \ xšâyathiya \ abavam \ Auramazdâ \ xšaçam \ manâ \ fr
  9. âbara \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ xšaçam \ tya \ hacâ \ amâxam ta

ستون اول خط 62 تا 71

ستون اول بیستون

  1. umâyâ \ parâbartam \ âha \ ava \ adam \ patipadam \ akunavam \ adamšim \ gâtha
  2. vâ \ avâstâyam \ yathâ \ paruvamciy \ avayjâ \ adam \ akuravam \ âyadan
  3. â \ tyâ \ Gaumâta \ hya \ maguš \ viyaka \ adam \ niyaçârayam \ kârahyâ \ abi
  4. cariš \ gaithâmcâ \ mâniyamcâ \ vithbišcâ \ tyâdiš \ Gaumâta \ hya \
  5. maguš \ adînâ \ adam \ kâram \ gâthavâ \ avâstâyam \ Pârsamcâ \ Mâdamc
  6. â \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ yathâ \ paruvamciy \ avathâ \ adam \ tya \ parâbarta
  7. m \ patiyabaram \ vašnâ \ Auramazdâha \ ima \ adam \ akunavam \ adam \ hamataxšaiy \
  8. yâtâ \ vitham \ tyâm \ amâxam \ gâthavâ \ avâstâyam \ yathâ \ paruvamciy \
  9. avathâ \ adam \ hamataxšaiy \ vašnâ \ Auramazdâha \ yathâ \ Gaumâta \ hya \ magu
  10. š \ vitham \ tyâm \ amâxam \ naiy \ parâbara \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyath

ستون اول خط 72 تا 81

ستون اول بیستون

  1. iya \ ima \ tya \ adam \ akunavam \ pasâva \ yathâ \ xšâyathiya \ abavam \ thâtiy
  2. \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ yathâ \ adam \ Gaumâtam \ tyam \ magum \ avâjanam \ pa
  3. sâva \ I martiya \ Âçina \ nâma \ Upadarmahyâ \ puça \ hauv \ udapatatâ \ Ûvjai
  4. y \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Ûvjaiy \ xšâyathiya \ amiy \ pasâva \ Ûv
  5. jiyâ \ hamiçiyâ \ abava \ abiy \ avam \ Âçinam \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya
  6. abava \ Ûvjaiy \ utâ \ I martiya \ Bâbiruviya \ Naditabaira \ nâma \ Ainairahy
  7. â \ puça \ hauv \ udapatati \ Bibirauv \ kiram avafi \ adurujiya \ adam \ Nab
  8. ukudracara \ amiy \ hya \ Nabunaitahyâ \ puça \ pasâva \ kâra \ hya \ Bâbiruviya
  9. \ haruva \ abiy \ avam \ Naditabairam \ ašiyava \ Bâbiruš \ hamiçiya \ abava \ x
  10. šaçam \ tya \ Bâbirauv \ hauv \ agarbâyatâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâya

ستون اول خط 82 تا 90

ستون اول بیستون

  1. thiya \ pasâva \ adam \ frâišayam \ Ûvjam \ hauv \ Âçina \ basta \ anayatâ \ abiy \ mâ
  2. m \ adamšim \ avâjanam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ Bâ
  3. birum \ ašiyavam \ abiy \ avam \ Naditabairam \ hya \ Nabukudracara \ agaubatâ
  4. \ kara \ hya \ Naditabairahyâ \ Tigrâm \ adâraya \ avadâ \ aištatâ \ utâ
  5. abiš \ nâviyâ \ âha \ pasâva \ adam \ kâram \ maškâuvâ \ avâkanam \ aniyam \ uša
  6. bârim \ akunavam \ aniyahyâ \ asam \ frânayam \ Auramazdâmaiy \ upastâm
  7. \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ Tigrâm \ viyatarayâmâ \ avadâ \ avam \ kâram \
  8. tyam \ Naditabairahyâ \ adam \ ajanam \ vasiy \ Âçiyâdiyahya \ mâhyâ \ XXVI \ rau
  9. cabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam \ akumâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ x

ستون اول خط 91 تا 96

ستون اول بیستون

  1. šâyathiya \ pasâva \ adam \ Bâbirum \ ašiyavam \ athiy \ Bâbirum \ yathâ \ naiy \ up
  2. âyam \ Zâzâna \ nâma \ vardanam \ anuv \ Ufrâtuvâ \ avadâ \ hauv \ Nadita
  3. baira \ hya \ Nabukudracara \ agaubatâ \ âiš \ hadâ \ kârâ \ patiš \ mâm \ hamaranam \
  4. cartanaiy \ pasâva hainaranam akumâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Aurama
  5. zdâha \ kâram \ tyam \ Naditabairahyâ \ adam \ ajanam \ vasiy \ aniya \ âpiyâ \ âhyatâ \ â
  6. pidhim \ parâbara \ Anâmakahya \ mâhyâ \ II\ raucibiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam akumâ

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

آوانوشت ستون اول

ترجمه ستون اول

آوانوشت ستون دوم ترجمه ستون دوم
آوانوشت ستون سوم ترجمه ستون سوم
آوانوشت ستون چهارم ترجمه ستون چهارم
آوانوشت ستون پنجم

ترجمه ستون پنجم

اطلس تاریخ ایران