ترجمه کتیبه های کوچک بیستون

چندین کتیبه کوچک دیگر در بیستون قرار دارد که به شرح زیر است

 

DBa

سمت چپ تصویر اهورامزدا

  1. \ adam \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vazraka \ xšâya
  2. thiya \ xšâyathiyânâm \ xšâyathiya \ Pârsaiy \ xš
  3. âyathiya \ dahyunam \ Vištâspahyâ \ puça \
  4. Aršâmahyâ \ napâ \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Dâra
  5. yavauš \ xšâyathiya \ manâ \ pitâ \ Vištâspa \ Vi
  6. štâspahyâ \ pitâ \ Aršâma \ Aršâmahyâ \ pi
  7. tâ \ Ariyâramna \ Ariyâramnahyâ \ pitâ \
  8. Cišpiš \ Cispaiš \ pitâ \ Haxâmaniš \
  9. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ avahya
  10. râdiy \ vayam \ Haxâmanišiyâ \ thahyâ
  11. mahy \ hacâ \ paruviyata \ âmâtâ
  12. \ amahy \ hacâ \ paruviyata \ hyâ \ amâ
  13. xam \ taumâ \ xšâyathiyâ \ âha \ thâ
  14. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ VIII \ ma
  15. nâ \ taumâyâ \ tyaiy \ paruva
  16. m \ xšâyathiyâ \ âha \ adam \ na
  17. vama \ IX \ duvitâparanam \ vayam \ x
  18. šâyathiyâ \ amahy \

من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه پارس شاه کشورها پسر ویشتاسپ نوه ارشام هخامنشی
داریوش شاه گوید: پدر من ویشتاسپ پدر ویشتاسپ ارشام پدر ارشام آریارمنه پدر آریارمنه چیشپیش پدر چیش پیش هخامنش است
داریوش شاه گوید : از این روی ما خود را هخامنشی می نامیم .ما از دیر باز نژاده بودیم از دیر باز دودمان ما شاهی بود
داریوش شاه گوید : هشت تن از دودمان ما پیش از این شاه بودند و من نهمین شاه هستم.ما نه نفر از قدیم شاه هس
تیم

DBb

در زیر تصویر داریوش و گئومات

  1. \ iyam \ Gaumâ
  2. ta \ hya \ maguš \ a
  3. durujiya \
  4. avathâ \ athaha \ adam \ Ba
  5. rdiya \ amiy \ hya \ K
  6. ûrauš \ puça \ adam \ xš
  7. âyathiya \ amiy \

این مغ گئومات او چنین می فریفت : من بردیا پسر کورش هستم.من شاه هستم

DBc

در بالای تصویر آسرینا

  1. \ iyam \ Âç
  2. ina \ adu
  3. rujiya \
  4. avathâ
  5. \ athaha \ a
  6. dam \ x
  7. šâyath
  8. iya \ am
  9. iy \ Û
  10. vjaiy \

این آسرینا اهل ایلام او فریب می داد و می گفت : من شاه ایلام هستم

DBd

در بالای تصویر نیدینتوبل

  1. \ iyam \ Naditabaira \
  2. adurujiya \ ava
  3. thâ \ athaha \ adam \ Nab
  4. ukudracara \ ami
  5. y \ hya \ Nabunaita
  6. hya \ puça \ adam \ x
  7. šâyathiya \ amiy \ B
  8. âbirauv \

 

این نیدینتوبل اهل بابل او فریب می داد و می گفت : من نبوکد نصر پسر نبونید هستم.من شاه بابل هستم

DBe

بر روی تصویر فراورتیش

  1. \ iyam \ Fra
  2. vartiš \
  3. aduru
  4. jiya \ ava
  5. thâ \ athaha \ adam \
  6. Xšathrita \ amiy
  7. \ Uvaxštrahya
  8. \ taumâyâ \ adam
  9. \ xšâyathiya \ amiy
  10. \ Mâ
  11. daiy \

ااین فراورتیش اهل ماد او فریب می داد و می گفت : من خشتریته از دودمان هوخشتره هستم.من پادشاه ماد هستم

DBf

در زیر تصویر مارتیای

  • iyam \ Martiya \ a
  • durujiya \ a
  • vathâ \ athaha \ a
  • dam \ Imaniš \ am
  • iy \ Ûvjaiy \ x
  • šâyathi
  • ya \

این مارتیای پارسی او فریب می داد و می گفت : من ایمانیش پادشاه ایلام هستم

DBg

در زیر تصویر چیساتاخما

  1. \ iyam \ Ciça
  2. taxma \ ad
  3. urujiya
  4. \ avathâ \ a
  5. thaha \ adam \
  6. xšâyathi
  7. ya \ ami
  8. y \ Asaga
  9. rtaiy \ Uva
  10. xštrahya
  11. \ taumây
  12. â

این چیساتاخما اهل ساگارتی او فریب می داد و می گفت : من در ساگارتی پادشاه هستم و از دودمان هوخشتره هستم

DBh

در زیر تصویر وهیزداتای

  1. \ iyam \ Vahya
  2. zdâta \ adu
  3. rujiya \ ava
  4. thâ \ athaha \ ada
  5. m \ Bardiya \ a
  6. miy \ hya \ K
  7. ûrauš \ puça
  8. \ adam \ xšâ
  9. yathiya \ amiy

این وهیزداتای پارسی او فریب می داد و می گفت : من بردیا پسر کورش هستم.من شاه هستم

DBi

در زیر تصویر آراخای

  1. \ iyam \ Arxa
  2. \ aduruj
  3. iya \ avathâ \
  4. athaha \ adam \
  5. Nabuku[d]ra
  6. cara \ amiy \
  7. hya \ Nabuna
  8. itahya \ pu
  9. ça \ adam \ xšâ
  10. yathiya \ amiy
  11. \ Bâbarauv \

این آراخای ارمنی او فریب می داد و می گفت : من نبوکدنصر پسر نبونید هستم.من شاه بابل هستم

DBj

در زیر تصویر فرادا

  1. \ iyam \ Frada \
  2. aduruji
  3. ya \ avathâ \ athaha
  4. \ adam \ xšâyath
  5. iya \ amiy \ Marga
  6. uv \

این فرادا اهل مرو او فریب می داد و می گفت : من در مرو شاه هستم

DBk

بالای تصویر سکونخای

  1. \ iyam \ Sku
  2. xa \ hya \ Saka
این سکونخای سکایی

 

 

 

 

 

 

 

 

 


DBb

 


DBc

 

 


DBd


DBe

 

 

 


DBf

 

 


DBg


DBh


DBi


DBj


DBk

 

صفحه اصلی بیستون

 

اطلس تاریخ ایران