آوانوشت ستون اول

آوانوشت ستون دوم

آوانوشت ستون سوم

آوانوشت ستون چهارم

آوانوشت ستون پنجم

:آوانوشت ستون اول

ستون اول خط 1 تا 8

ستون اول بیستون

  1. \ adam \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vazraka \ xšâyatha \ xšâyathiy
  2. ânâm \ xšâyathiya \ Pârsaiy \ xšâyathiya \ dahyûnâm \ Višt
  3. âspahyâ \ puça \ Aršâmahyâ napâ \ Haxâmanišiya \ thâtiy \
  4. Dârayavauš \ xšâyathiya \ manâ \ pitâ \ Vištâspa \ Vištâspahyâ \ pitâ \ Arš
  5. âma \ Aršâmahyâ \ pitâ \ Ariyâramna \ Ariyâramnahyâ \ pitâ\ Cišpiš \ Cišp
  6. âiš \ pitâ \ Haxâmaniš \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâthiya \ avahyarâ
  7. diy \ vayam \ Haxâmanišiyâ \ thahyâmahy \ hacâ \ paruviyata \ âmâtâ \ ama
  8. hy hacâ \ paruviyata \hyâ \amâxam \ taumâ \ xšâyathiyâ \ âha \ th

ستون اول خط 9 تا 17

ستون اول بیستون

  1. âtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ VIII \ manâ \ taumâyâ \ tyaiy \ paruvam
  2. xšâyathiyâ \ âha \ adam navama \ IX \ duvitâparanam \ vavam \ xšâyathi
  3. yâ \ amahy \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vašnâ \ Auramazd
  4. âha \ adam \ xšâyathiya \ amiy \ Auzamazdâ \ xšaçam \ manâ \ frâbara \ th
  5. âtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ manâ \ patiyâiša \  vašn
  6. â \ Auramazdâha \ adamšâm \ xšâyathiya \ âham \ Pârsa \ Ûvja \ Bâbiruš \  A
  7. hurâ \ Arabâya \ Mudrâya \ tyaiy \ drayahyâ \ Sparda \ Yauna \ Mâda \ Armina \ Kat
  8. patuka \ Parthava \ Zraka \ Haraiva \ Uvârazmîy \ Bâxtriš \ Suguda \ Gadâra \  Sa
  9. ka \ Thataguš \ Harauvatiš \ Maka \ fraharavam \ dahyâva \ XXIII \ thâtiy \  Dâra

ستون اول خط 18 تا 26

ستون اول بیستون

  1. yavauš \ xšâyathiya \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ manâ \ patiyâita \ vašnâ \ Au
  2. ramazdâha \ manâ \ badakâ \ âhatâ \ manâ \ bâjim \ abaratâ \ tyašâm \ hacâma
  3. \ athahya \ xšapava \ raucapativâ \ ava \ akunavayatâ \ thâtiy \ Dârayava
  4. uš \ xšâyathiya \ atar \ imâ \ dahyâva \ martiya \ hya \ âgariya \ âha \ avam \ u
  5. bartam \ abaram \ hya \ arika \ âha \ avam \ ufrastam \ aparsam \ vašnâ \ Auramazdâ
  6. ha \ imâ \ dahyâva \ tyanâ \ manâ \ dâtâ \ apariyâya \ yathâšâm \ hacâma \  athah
  7. ya \ avathâ \ akunavayatâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Auramazdâ
  8. maiy \ ima xšaçam \ frâbara \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ yâtâ \ ima \  xšaçam \
  9. hamadârayaiy \ vašnâ \ Auramazdâha \ ima \ xšaçam \ dârayâmiy \ thâ

ستون اول خط 27 تا35

ستون اول بیستون

  1. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ pasâva \ yathâ \ xš
  2. âyathiya \ abavam \ Kabûjiya \ nâma \ Kûrauš \ puça \ amâxam \ taumây
  3. â \ hauvam \ idâ \ xšâyathiya \ âha \ avahyâ \ Kabûjiyahyâ \ brâ
  4. tâ \ Bardiya \ nâma \ âha \ hamâtâ \ hamapitâ \ Kabûjiyahyâ \ pasâva \ Ka
  5. bûjiya \ avam \ Bardiyam \ avâja \ yathâ \ Kabûjiya \ Bardiyam \ avâja \ kârahy
  6. â \ naiy \ azdâ \ abava \ tya \ Bardiya \ avajata \ pasâva \ Kabûjiya \ Mudrâyam
  7. \ ašiyava \ yathâ \ Kabûjiya \ Mudrâyam \ ašiyava \ pasâva \ kâra \ arika \ abava
  8. \ pasâva \ drauga \ dahyauvâ \ vasiy \ abava \ utâ \ Pârsaiy \ utâ \ Mâdaiy \ ut
  9. â \ aniyâuvâ \ dahyušuvâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pa

ستون اول خط 36 تا 43

ستون اول بیستون

  1. sâva \ I martiya \ maguš \ âha \ Gaumâta \ nâma \ hauv \ udapatatâ \ hacâ \ Paiši
  2. yâuvâdâyâ \ Arakadriš \ nâma \ kaufa \ hacâ \ avadaša \ Viyaxnahya \ mâh
  3. yâ \ XIV \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ yadiy \ udapatatâ \ hauv \ kârahyâ \ avathâ
  4. \ adurujiya \ adam \ Bardiya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ Kabûjiyahyâ \ br
  5. âtâ \ pasâva \ kâra \ haruva \ hamiçiya \ abava \ hacâ \ Kabûjiyâ \ abiy \ avam \
  6. ašiyava \ utâ \ Pârsa \ utâ \ Mâda \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ xšaçam \ hauv
  7. \ agarbâyatâ \ Garmapadahya \ mâhyâ \ IX \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ xša
  8. çam \ agarbâyatâ \ pasâva \ Kabûjiya \ uvâmaršiyuš \ amariyatâ \ thâtiy

ستون اول خط 44 تا 52

ستون اول بیستون

  1. \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ aita \ xšaçam \ tya \ Gaumâta \ hya \ maguš \ adîn
  2. â \ Kabûjiyam \ aita \ xšaçam \ hacâ \ paruviyata \ amâxam \ taumâyâ \ â
  3. ha \ pasâva \ Gaumâta \ hya \ adînâ \ Kabûjiyam \ utâ \ Pârsam \ utâ
  4. \ Mâdam \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ hauv \ âyasatâ \ uvâpašiyam \ akutâ \ hau
  5. v \ xšâyathiya \ abava \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ naiy \ âha \ martiya \
  6. naiy \ Pârsa \ naiy \ Mâda \ naiy \ amâxam \ taumâyâ \ kašciy \ hya \ avam \ Gau
  7. mâtam \ tyam \ magum \ xšaçam \ dîtam \ caxriyâ \ kârašim \ hacâ \ daršam \ a
  8. tarsa \ kâram \ vasiy \ avâjaniyâ \ hya \ paranam \ Bardiyam \ adânâ \ avahyar
  9. âdiy \ kâram \ avâjaniyâ \ mâtyamâm \ xšnâsâtiy \ tya \ adam \ naiy \ Bard

ستون اول خط 53 تا 61

ستون اول بیستون

  1. iya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ kašciy \ naiy \ adaršnauš \ cišciy \  thastana
  2. iy \ pariy \ Gaumâtam \ tyam \ magum \ yâtâ \ adam \ arasam \ pasâva \ adam \ Aura
  3. maz[d]âm \ patiyâvahyaiy \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ Bâgayâdaiš \
  4. mâhyâ \ X \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \adam \ hadâ \ kamnaibiš \ martiyaibi
  5. š \ avam \ Gaumâtam \ tyam \ magum avâjanam \ utâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ mar
  6. tiyâ \ anušiyâ \ âhatâ \ Sikayauvatiš \ nâmâ \ didâ \ Nisâya \ nâ
  7. mâ \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avadašim \ avâjanam \ xšaçamšim \ adam \  adînam \ va
  8. šnâ \ Auramazdâha \ adam \ xšâyathiya \ abavam \ Auramazdâ \ xšaçam \ manâ \ fr
  9. âbara \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ xšaçam \ tya \ hacâ \ amâxam ta

ستون اول خط 62 تا 71

ستون اول بیستون

  1. umâyâ \ parâbartam \ âha \ ava \ adam \ patipadam \ akunavam \ adamšim \ gâtha
  2. vâ \ avâstâyam \ yathâ \ paruvamciy \ avayjâ \ adam \ akuravam \ âyadan
  3. â \ tyâ \ Gaumâta \ hya \ maguš \ viyaka \ adam \ niyaçârayam \ kârahyâ \ abi
  4. cariš \ gaithâmcâ \ mâniyamcâ \ vithbišcâ \ tyâdiš \ Gaumâta \ hya \
  5. maguš \ adînâ \ adam \ kâram \ gâthavâ \ avâstâyam \ Pârsamcâ \ Mâdamc
  6. â \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ yathâ \ paruvamciy \ avathâ \ adam \ tya \ parâbarta
  7. m \ patiyabaram \ vašnâ \ Auramazdâha \ ima \ adam \ akunavam \ adam \ hamataxšaiy \
  8. yâtâ \ vitham \ tyâm \ amâxam \ gâthavâ \ avâstâyam \ yathâ \ paruvamciy \
  9. avathâ \ adam \ hamataxšaiy \ vašnâ \ Auramazdâha \ yathâ \ Gaumâta \ hya \ magu
  10. š \ vitham \ tyâm \ amâxam \ naiy \ parâbara \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyath

ستون اول خط 72 تا 81

ستون اول بیستون

  1. iya \ ima \ tya \ adam \ akunavam \ pasâva \ yathâ \ xšâyathiya \ abavam \ thâtiy
  2. \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ yathâ \ adam \ Gaumâtam \ tyam \ magum \ avâjanam \ pa
  3. sâva \ I martiya \ Âçina \ nâma \ Upadarmahyâ \ puça \ hauv \ udapatatâ \ Ûvjai
  4. y \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Ûvjaiy \ xšâyathiya \ amiy \ pasâva \ Ûv
  5. jiyâ \ hamiçiyâ \ abava \ abiy \ avam \ Âçinam \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya
  6. abava \ Ûvjaiy \ utâ \ I martiya \ Bâbiruviya \ Naditabaira \ nâma \ Ainairahy
  7. â \ puça \ hauv \ udapatati \ Bibirauv \ kiram avafi \ adurujiya \ adam \ Nab
  8. ukudracara \ amiy \ hya \ Nabunaitahyâ \ puça \ pasâva \ kâra \ hya \ Bâbiruviya
  9. \ haruva \ abiy \ avam \ Naditabairam \ ašiyava \ Bâbiruš \ hamiçiya \ abava \ x
  10. šaçam \ tya \ Bâbirauv \ hauv \ agarbâyatâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâya

ستون اول خط 82 تا 90

ستون اول بیستون

  1. thiya \ pasâva \ adam \ frâišayam \ Ûvjam \ hauv \ Âçina \ basta \ anayatâ \ abiy \ mâ
  2. m \ adamšim \ avâjanam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ Bâ
  3. birum \ ašiyavam \ abiy \ avam \ Naditabairam \ hya \ Nabukudracara \ agaubatâ
  4. \ kara \ hya \ Naditabairahyâ \ Tigrâm \ adâraya \ avadâ \ aištatâ \ utâ
  5. abiš \ nâviyâ \ âha \ pasâva \ adam \ kâram \ maškâuvâ \ avâkanam \ aniyam \ uša
  6. bârim \ akunavam \ aniyahyâ \ asam \ frânayam \ Auramazdâmaiy \ upastâm
  7. \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ Tigrâm \ viyatarayâmâ \ avadâ \ avam \ kâram \
  8. tyam \ Naditabairahyâ \ adam \ ajanam \ vasiy \ Âçiyâdiyahya \ mâhyâ \ XXVI \ rau
  9. cabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam \ akumâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ x

ستون اول خط 91 تا 96

ستون اول بیستون

  1. šâyathiya \ pasâva \ adam \ Bâbirum \ ašiyavam \ athiy \ Bâbirum \ yathâ \ naiy \ up
  2. âyam \ Zâzâna \ nâma \ vardanam \ anuv \ Ufrâtuvâ \ avadâ \ hauv \ Nadita
  3. baira \ hya \ Nabukudracara \ agaubatâ \ âiš \ hadâ \ kârâ \ patiš \ mâm \ hamaranam \
  4. cartanaiy \ pasâva hainaranam akumâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Aurama
  5. zdâha \ kâram \ tyam \ Naditabairahyâ \ adam \ ajanam \ vasiy \ aniya \ âpiyâ \ âhyatâ \ â
  6. pidhim \ parâbara \ Anâmakahya \ mâhyâ \ II\ raucibiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam akumâ

 

 
 

ترجمه ستون اول

ترجمه ستون دوم

ترجمه ستون سوم

ترجمه ستون چهارم

ترجمه ستون پنجم

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ستون دوم

 

اطلس تاریخ ایران